1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
Stawiłem czoła burzom, przeszedłem przez deszcz

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
Po drodze widziałem wzloty i upadki

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Ale ty bądź cicho i nigdy się nie zmieniaj

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
Czytałem tę historię w twoich oczach

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
I w końcu nie ma już nic do ukrycia

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
Nie poddasz się tak zimnemu światu

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
Więc błąkasz się po tym sam

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
Może los nas do siebie zbliżył

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
Wszystko, co w głębi duszy kwestionowałeś

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
Będę dowodem, którego potrzebujesz

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
Dokonałem wyboru

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
Dla Ciebie będę odważna i złamię zasady

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
Każda burza, przed którą stoimy, zamieni się w scenerię naszego życia

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
Dla Ciebie będę odważna i złamię zasady

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Nie będę żałować, że cię pokochałem

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Z całego serca

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
Trzymałem cię blisko

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
Szedłem u twojego boku

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
I kochałeś ogień, który płonął w tobie

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
[Odcinek 31]
[Powrót do pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy]

29
00:01:46,460 --> 00:01:47,800
[Szkoła średnia nr 1 w Nanwu]
- Przepraszam! - Uważaj!

30
00:01:47,900 --> 00:01:48,950
[Szkoła średnia nr 1 w Nanwu, 1 września]
- Przepraszam! - Dziękuję!

31
00:01:48,970 --> 00:01:49,800
Bądź ostrożny!

32
00:01:49,900 --> 00:01:50,830
- Uważaj! - Przepraszam!

33
00:01:54,250 --> 00:01:55,390
Wychodzę, tato.

34
00:01:56,100 --> 00:01:57,440
Jeśli czegoś nie rozumiesz, po prostu zapytaj!

35
00:01:57,460 --> 00:01:58,030
Rozumiem!

36
00:02:03,770 --> 00:02:05,030
To był pierwszy raz, kiedy ją zobaczyłem.

37
00:02:10,810 --> 00:02:11,510
Jak to zrobić?

38
00:02:11,530 --> 00:02:12,960
sprawić, żeby mnie zauważyła?

39
00:02:15,050 --> 00:02:15,790
Pożycz mi na chwilę swoją piłkę.

40
00:02:16,050 --> 00:02:16,720
Zaraz to oddam.

41
00:02:16,930 --> 00:02:18,190
Nawet się jeszcze nie zgodziłem!

42
00:02:18,610 --> 00:02:19,510
Postawię ci drinka!

43
00:02:41,020 --> 00:02:41,790
To było...

44
00:02:42,140 --> 00:02:43,510
pierwszy raz go zobaczyłem.

45
00:02:46,740 --> 00:02:47,400
Senior,

46
00:02:47,610 --> 00:02:49,310
Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do klasy 17?

47
00:02:49,810 --> 00:02:50,350
Przepraszam,

48
00:02:50,370 --> 00:02:51,120
Jestem studentem pierwszego roku.

49
00:02:52,300 --> 00:02:54,240
Zejdź po schodach, skręć w lewo i wejdź do budynku.

50
00:02:57,420 --> 00:02:58,160
Następnie?

51
00:02:58,980 --> 00:02:59,790
Wtedy...

52
00:03:00,700 --> 00:03:02,400
potem sam spójrz na numery pokoi.

53
00:03:02,740 --> 00:03:03,790
Co, chcesz mnie

54
00:03:04,090 --> 00:03:05,470
żeby ci je wszystkie przeczytać,

55
00:03:07,260 --> 00:03:08,160
Junior?

56
00:03:09,860 --> 00:03:10,840
Dziękuję, seniorze.

57
00:03:16,370 --> 00:03:17,310
Hej, moja koszykówka!

58
00:03:52,300 --> 00:03:53,190
Więc to jest twój dom?

59
00:04:04,810 --> 00:04:06,510
Nigdy nie widziałam, żebyś tyle wysiłku wkładała w makijaż.

60
00:04:06,930 --> 00:04:07,590
Jaka to okazja?

61
00:04:08,210 --> 00:04:08,840
Uch...

62
00:04:09,370 --> 00:04:10,560
Jestem tylko trochę zdenerwowany.

63
00:04:14,740 --> 00:04:16,070
Już wyglądasz niesamowicie.

64
00:04:16,650 --> 00:04:17,120
Naprawdę.

65
00:04:21,900 --> 00:04:23,750
Przygotowałeś nawet kolejkę na spotkanie z moimi rodzicami?

66
00:04:24,460 --> 00:04:26,270
Po prostu nie chcę powiedzieć czegoś złego.

67
00:04:29,090 --> 00:04:30,480
Dobra, zrelaksuj się.

68
00:04:30,770 --> 00:04:31,800
Masz mnie, żeby odwrócić ich uwagę.

69
00:04:33,730 --> 00:04:34,830
Pozwól mi zobaczyć co napisałeś.

70
00:04:35,820 --> 00:04:37,190
Nie tylko linie, jest nawet akt.

71
00:04:37,620 --> 00:04:38,390
Jaki akt?

72
00:04:38,900 --> 00:04:39,480
Patrzeć.

73
00:04:40,170 --> 00:04:41,070
Uśmiechać się.

74
00:04:42,820 --> 00:04:44,510
Żadnych fałszywych uśmiechów.

75
00:04:44,850 --> 00:04:46,240
Żadnych wielkich uśmiechów.

76
00:04:46,730 --> 00:04:47,600
Pokaż mi.

77
00:04:54,820 --> 00:04:55,510
Yifan!

78
00:04:55,530 --> 00:04:56,510
- Zhi. - Proszę wejść.

79
00:04:57,210 --> 00:04:57,880
Szczęśliwego Nowego Roku!

80
00:04:57,940 --> 00:04:58,560
Szczęśliwego nowego roku!

81
00:04:59,700 --> 00:05:01,590
To prezent noworoczny dla Ciebie.

82
00:05:01,780 --> 00:05:02,520
Dziękuję!

83
00:05:03,020 --> 00:05:03,760
Mama!

84
00:05:04,700 --> 00:05:06,030
Czy Yifan tu jest?

85
00:05:06,780 --> 00:05:08,120
Ciociu, szczęśliwego Nowego Roku!

86
00:05:08,370 --> 00:05:09,270
Szczęśliwego nowego roku!

87
00:05:09,370 --> 00:05:09,830
Mamo,

88
00:05:10,290 --> 00:05:11,560
Yifan przyniósł dla ciebie prezenty.

89
00:05:11,660 --> 00:05:13,230
Następnym razem po prostu przyjdź.

90
00:05:13,250 --> 00:05:14,150
Nie trzeba nic przynosić.

91
00:05:14,700 --> 00:05:15,350
Chodź, usiądź.

92
00:05:15,370 --> 00:05:16,350
Obiad jest prawie gotowy.

93
00:05:16,370 --> 00:05:16,960
Pozwól mi pomóc.

94
00:05:16,980 --> 00:05:17,680
Nie ma potrzeby.

95
00:05:17,700 --> 00:05:18,440
Za chwilę to się stanie.

96
00:05:18,580 --> 00:05:19,270
Chodź, usiądź.

97
00:05:21,100 --> 00:05:21,880
O, Yifan tu jest!

98
00:05:22,290 --> 00:05:23,150
Powitanie!

99
00:05:23,170 --> 00:05:24,200
Wujku, szczęśliwego Nowego Roku!

100
00:05:24,220 --> 00:05:25,320
Szczęśliwego nowego roku!

101
00:05:25,340 --> 00:05:26,590
Możesz oglądać telewizję z Zhi.

102
00:05:26,780 --> 00:05:27,320
W porządku.

103
00:05:30,580 --> 00:05:31,520
Gdzie idziesz?

104
00:05:31,900 --> 00:05:32,790
Oglądanie telewizji.

105
00:05:33,020 --> 00:05:34,470
Idź oglądać we własnym domu.

106
00:05:34,900 --> 00:05:35,790
Mamo, on mnie wyrzuca!

107
00:05:35,810 --> 00:05:36,680
Naprawdę będziesz gadać?

108
00:05:36,810 --> 00:05:37,390
ping,

109
00:05:37,410 --> 00:05:38,440
nasz syn chce oglądać telewizję.

110
00:05:38,460 --> 00:05:39,470
Nie powinniśmy czegoś powiedzieć?

111
00:05:40,220 --> 00:05:41,560
Oglądać telewizję?

112
00:05:41,580 --> 00:05:42,440
Jesteś dorosłym mężczyzną.

113
00:05:42,460 --> 00:05:43,640
Idź pomóc w kuchni!

114
00:05:44,050 --> 00:05:44,760
Nie spiesz się.

115
00:05:44,780 --> 00:05:45,830
Rozmawiacie.

116
00:05:46,220 --> 00:05:47,120
Idę zrobić herbatę.

117
00:05:47,610 --> 00:05:49,440
Czy twój brat zdenerwował twoich rodziców?

118
00:05:49,580 --> 00:05:50,560
Zanim przybyłeś,

119
00:05:50,580 --> 00:05:52,830
dręczyli go już prawie cztery godziny.

120
00:05:53,370 --> 00:05:55,320
Zaczęli, gdy tylko zaczęli gotować,

121
00:05:55,460 --> 00:05:56,710
narzeka, że nigdy nie wraca do domu,

122
00:05:56,730 --> 00:05:57,680
nigdy nie wysyłam SMS-ów

123
00:05:57,700 --> 00:05:58,560
nigdy nie dzwoni,

124
00:05:58,580 --> 00:05:59,640
i nigdy nie przekazuje im aktualnych informacji na temat swojego życia.

125
00:06:00,170 --> 00:06:00,910
Praktycznie musieli żebrać

126
00:06:00,930 --> 00:06:02,910
tylko po to, żeby zabrać go z powrotem na posiłek.

127
00:06:03,140 --> 00:06:04,080
Gdyby nie to, że zabrałem cię do domu,

128
00:06:04,410 --> 00:06:05,150
on prawdopodobnie

129
00:06:05,170 --> 00:06:06,760
nawet bym nie wrócił.

130
00:06:07,660 --> 00:06:09,030
Jest zbyt pochłonięty swoim romansem.

131
00:06:09,490 --> 00:06:10,760
Mój brat musi cię naprawdę lubić.

132
00:06:10,980 --> 00:06:11,640
W przeciwnym razie

133
00:06:11,660 --> 00:06:13,200
nie zniósłby ich dokuczania.

134
00:06:13,980 --> 00:06:14,760
Chodź,

135
00:06:15,100 --> 00:06:16,080
napij się herbaty.

136
00:06:17,170 --> 00:06:17,960
Dziękuję, wujku.

137
00:06:17,980 --> 00:06:18,440
Jesteś taki grzeczny!

138
00:06:18,460 --> 00:06:19,640
Po prostu poczuj się jak w domu.

139
00:06:21,100 --> 00:06:21,830
Czy jesteś chory?

140
00:06:22,020 --> 00:06:22,440
Pozwól mi zobaczyć.

141
00:06:22,460 --> 00:06:23,680
Czy masz gorączkę?

142
00:06:23,810 --> 00:06:24,760
Och, masz gorączkę?

143
00:06:24,780 --> 00:06:25,270
Co jest nie tak?

144
00:06:25,290 --> 00:06:26,150
Po prostu czuję w środku trochę chłodu.

145
00:06:26,250 --> 00:06:26,760
Nie masz gorączki?

146
00:06:26,780 --> 00:06:27,470
Ten dzieciak...

147
00:06:28,410 --> 00:06:30,590
Ale naprawdę nie wyglądasz dobrze.

148
00:06:30,610 --> 00:06:31,910
Znowu nie spałeś do późna?

149
00:06:32,780 --> 00:06:34,030
Pomijanie posiłków też?

150
00:06:34,660 --> 00:06:36,320
Starałem się pomóc Ci odbudować Twoje zdrowie,

151
00:06:36,340 --> 00:06:37,120
ale nie wróciłeś do domu.

152
00:06:37,250 --> 00:06:38,320
Jestem taki młody,

153
00:06:38,340 --> 00:06:39,350
- a ja już muszę odbudowywać zdrowie? - Przepraszam.

154
00:06:39,370 --> 00:06:39,880
Hej,

155
00:06:39,900 --> 00:06:41,760
jeśli poczekasz do mojego wieku, będzie za późno!

156
00:06:41,780 --> 00:06:42,320
Wiesz to?

157
00:06:42,340 --> 00:06:42,830
Dobra, wystarczy.

158
00:06:42,850 --> 00:06:43,960
Spójrz, jak denerwujesz swoją mamę.

159
00:06:44,370 --> 00:06:45,000
Spójrz na siebie,

160
00:06:45,100 --> 00:06:45,830
znowu schudłam.

161
00:06:46,930 --> 00:06:47,520
Taka kochająca rodzina!

162
00:06:48,700 --> 00:06:49,390
Schudłeś?

163
00:06:49,540 --> 00:06:50,120
Nie.

164
00:06:50,140 --> 00:06:51,560
Spójrz na siebie, taki uparty.

165
00:06:51,580 --> 00:06:52,680
Gdyby mnie nie spotkał,

166
00:06:54,100 --> 00:06:56,350
Sang Yan mógł wieść spokojne życie.

167
00:06:57,700 --> 00:06:58,520
To nie byłoby dobre.

168
00:07:02,490 --> 00:07:03,520
Wtedy,

169
00:07:03,850 --> 00:07:06,000
mój brat nagle zaczął się uczyć jak szalony.

170
00:07:06,170 --> 00:07:08,390
Nieudany student, taki jak on, w końcu dostał się na Uniwersytet Nanwu.

171
00:07:08,780 --> 00:07:10,000
Zachęcałeś go, prawda?

172
00:07:18,610 --> 00:07:19,790
Zgodziliśmy się

173
00:07:19,810 --> 00:07:21,590
iść na tę samą uczelnię.

174
00:07:21,930 --> 00:07:23,390
Ale ostatecznie wybrałeś Uniwersytet Yihe.

175
00:07:24,610 --> 00:07:26,000
Czy było to spowodowane twoimi ocenami?

176
00:07:27,340 --> 00:07:29,440
Nie, celowo nie aplikowałem na Uniwersytet Nanwu.

177
00:07:30,220 --> 00:07:31,680
Więc zakochałaś się w kimś innym?

178
00:07:33,780 --> 00:07:35,350
Nigdy nie lubiłem nikogo innego.

179
00:07:35,580 --> 00:07:36,390
Nie w przeszłości.

180
00:07:36,410 --> 00:07:37,230
Nie w przyszłości.

181
00:07:41,370 --> 00:07:43,200
Był naprawdę załamany.

182
00:07:44,050 --> 00:07:45,470
To był pierwszy raz

183
00:07:46,220 --> 00:07:47,880
Myślałam, że jest jak bryła gliny,

184
00:07:49,370 --> 00:07:50,560
bez żadnego uroku.

185
00:07:52,900 --> 00:07:54,560
Całe to lato,

186
00:07:54,580 --> 00:07:55,560
zamknął się w swoim pokoju.

187
00:07:56,290 --> 00:07:58,200
Nie miał motywacji do działania.

188
00:08:01,810 --> 00:08:02,880
Sang Yan, napij się owsianki.

189
00:08:09,810 --> 00:08:10,830
Sang Yan, weź lekarstwo.

190
00:08:24,220 --> 00:08:25,390
Sang Yan, napij się galaretki.

191
00:08:25,660 --> 00:08:26,790
Wlej do siebie trochę cukru.

192
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
Właściwie to była dobra rzecz.

193
00:08:39,650 --> 00:08:40,280
Dlaczego?

194
00:08:40,850 --> 00:08:42,200
Zawsze był mądry,

195
00:08:42,940 --> 00:08:44,440
dobry we wszystkim od dzieciństwa,

196
00:08:44,850 --> 00:08:46,040
zawsze taki arogancki,

197
00:08:46,060 --> 00:08:46,920
pełen siebie.

198
00:08:47,130 --> 00:08:48,400
Nawet w obecności rodziny zachowywał dystans.

199
00:08:48,980 --> 00:08:50,710
Potem zdecydował, że szkoła jest bezużyteczna

200
00:08:50,940 --> 00:08:52,960
i robił tylko to, co lubił.

201
00:08:54,060 --> 00:08:55,160
Wszyscy mu pobłażali,

202
00:08:55,180 --> 00:08:56,590
ale im bardziej go rozpieszczali,

203
00:08:57,730 --> 00:08:58,990
tym trudniej było mu sobie poradzić.

204
00:09:00,130 --> 00:09:01,230
Ja też nie mogłam się do niego zbliżyć.

205
00:09:02,180 --> 00:09:03,320
Do później,

206
00:09:06,530 --> 00:09:07,320
kiedy doświadczył

207
00:09:07,340 --> 00:09:09,510
porażka tak wielka, jak utrata ciebie.

208
00:09:10,770 --> 00:09:11,680
Wtedy w końcu zrozumiał

209
00:09:11,940 --> 00:09:12,710
świat

210
00:09:12,730 --> 00:09:14,440
nie kręci się wokół niego.

211
00:09:30,770 --> 00:09:31,400
Śpiewał Yan,

212
00:09:31,420 --> 00:09:32,560
co jest z tobą nie tak?

213
00:09:41,610 --> 00:09:43,350
Rodzina była bardzo szczęśliwa

214
00:09:43,370 --> 00:09:45,040
że dostałeś się na Uniwersytet Nanwu.

215
00:09:45,370 --> 00:09:47,320
Nawet kazali mi się od ciebie uczyć.

216
00:09:49,580 --> 00:09:51,200
Czego można się ode mnie nauczyć?

217
00:09:51,530 --> 00:09:52,470
Jestem okropny.

218
00:09:52,730 --> 00:09:53,750
Kto powiedział, że jesteś okropny?

219
00:09:53,770 --> 00:09:54,630
Powiedz mi.

220
00:09:54,650 --> 00:09:55,680
Chcę się z nim przyjaźnić!

221
00:10:00,060 --> 00:10:00,680
Śpiewał Yan,

222
00:10:00,700 --> 00:10:01,630
masz złamane serce, prawda?

223
00:10:04,770 --> 00:10:06,680
Co taki mały dzieciak jak ty może wiedzieć?

224
00:10:06,770 --> 00:10:07,920
Dlaczego miałbym nie wiedzieć?

225
00:10:08,100 --> 00:10:09,110
W bajkach,

226
00:10:09,130 --> 00:10:10,560
kiedy książę nie może znaleźć księżniczki,

227
00:10:10,650 --> 00:10:11,870
wygląda zupełnie jak ty!

228
00:10:18,460 --> 00:10:19,160
A potem?

229
00:10:20,490 --> 00:10:22,960
Wtedy książę przetrwał niezliczone próby,

230
00:10:23,460 --> 00:10:24,830
opanował wszelkiego rodzaju umiejętności,

231
00:10:25,130 --> 00:10:26,280
i przemierzyłem ośnieżone góry,

232
00:10:26,300 --> 00:10:27,040
pustynie,

233
00:10:27,100 --> 00:10:28,750
i lasy pełne potworów.

234
00:10:29,300 --> 00:10:30,870
W końcu

235
00:10:32,010 --> 00:10:32,830
uratował księżniczkę,

236
00:10:32,850 --> 00:10:34,830
i żyli długo i szczęśliwie.

237
00:10:46,250 --> 00:10:47,110
Dzieciaku,

238
00:10:47,650 --> 00:10:48,710
z pewnością dużo wiesz.

239
00:10:49,530 --> 00:10:50,680
Nie jestem już dzieckiem.

240
00:10:50,700 --> 00:10:52,560
Nawet nie wiesz, jak dobre są kreskówki!

241
00:10:53,890 --> 00:10:54,750
Masz, napij się galaretki.

242
00:10:54,770 --> 00:10:55,590
Wlej do siebie trochę cukru.

243
00:11:11,820 --> 00:11:12,510
Jakie mamy jedzenie?

244
00:11:12,580 --> 00:11:13,920
Nie opuszczałeś kolacji?

245
00:11:14,130 --> 00:11:14,750
Mama!

246
00:11:14,770 --> 00:11:16,960
Odłóż udka z kurczaka i stek!

247
00:11:17,650 --> 00:11:18,230
Tutaj.

248
00:11:18,530 --> 00:11:19,960
Wtedy zdałem sobie sprawę

249
00:11:20,850 --> 00:11:22,870
był kimś, z kim mogłam być blisko.

250
00:11:24,340 --> 00:11:25,990
Nie był już tylko poważnym starszym bratem,

251
00:11:27,850 --> 00:11:29,560
ale kimś, z kim naprawdę mogłabym się połączyć.

252
00:11:31,460 --> 00:11:32,750
Zmieniliśmy się,

253
00:11:33,940 --> 00:11:35,160
i staliśmy się lepszymi wersjami nas samych.

254
00:11:36,820 --> 00:11:37,440
Chodź,

255
00:11:38,180 --> 00:11:38,870
wypij.

256
00:11:39,580 --> 00:11:40,800
- Tutaj. - Jifan,

257
00:11:40,820 --> 00:11:42,470
dzisiaj to wszystko domowe jedzenie.

258
00:11:42,490 --> 00:11:43,680
Nie postrzegamy Cię jako osoby z zewnątrz.

259
00:11:43,700 --> 00:11:45,040
Dziękuję wujku, ciociu.

260
00:11:45,580 --> 00:11:46,400
Nie ma potrzeby być grzecznym.

261
00:11:46,650 --> 00:11:47,510
- Tutaj. - Nie musisz być taki formalny.

262
00:11:47,510 --> 00:11:48,350
Spróbuj mojej kuchni.

263
00:11:49,180 --> 00:11:49,800
Jedz więcej.

264
00:11:49,820 --> 00:11:51,510
To jej danie specjalne.

265
00:12:01,370 --> 00:12:03,320
Czy mój makijaż jest rozmazany?

266
00:12:06,130 --> 00:12:07,280
Nie.

267
00:12:07,700 --> 00:12:08,440
Yifan,

268
00:12:09,610 --> 00:12:10,710
jesteś naprawdę piękna!

269
00:12:12,650 --> 00:12:13,160
Świst,

270
00:12:13,180 --> 00:12:14,510
za dużo się gapisz.

271
00:12:14,530 --> 00:12:16,080
Przyprawiasz ją o zawstydzenie.

272
00:12:16,530 --> 00:12:17,320
Ale Yifan,

273
00:12:17,490 --> 00:12:19,320
odkąd poznaliśmy cię w szkole średniej,

274
00:12:19,370 --> 00:12:21,160
ona mówiła to samo.

275
00:12:21,820 --> 00:12:23,110
- Prawidłowy. - Powiedziała nawet,

276
00:12:23,180 --> 00:12:24,350
„Spójrz na naszego Yana,

277
00:12:24,370 --> 00:12:25,750
jak on w ogóle jest godny takiej dziewczyny jak ona?”

278
00:12:25,770 --> 00:12:27,630
- Prawidłowy? - Dokładnie. Ona jest oszałamiająca.

279
00:12:31,010 --> 00:12:31,870
Z czego się śmiejesz?

280
00:12:33,220 --> 00:12:34,470
Jak tak rozmawiać z siostrą?

281
00:12:34,770 --> 00:12:35,630
Ten dzieciak...

282
00:12:36,460 --> 00:12:37,100
Chodź, jedz.

283
00:12:37,100 --> 00:12:38,060
- Jedz. - Wkop się.

284
00:12:38,980 --> 00:12:40,080
Spróbuję tego nadzienia do klusek.

285
00:12:40,820 --> 00:12:42,080
Szczerze mówiąc, jeszcze w liceum,

286
00:12:42,100 --> 00:12:43,080
nie spotykaliśmy się.

287
00:12:44,130 --> 00:12:45,110
My tylko...

288
00:12:45,730 --> 00:12:46,990
Kiedy byłem w podróży służbowej w Beiyu,

289
00:12:47,370 --> 00:12:48,320
przyszedł mnie znaleźć.

290
00:12:48,650 --> 00:12:49,920
To wtedy naprawdę się zebraliśmy.

291
00:12:54,370 --> 00:12:56,320
Tak czy inaczej, lubił cię od początku.

292
00:12:56,460 --> 00:12:57,230
To nigdy się nie zmieniło.

293
00:12:57,370 --> 00:12:58,560
Jest taki uparty.

294
00:12:59,850 --> 00:13:01,510
Naprawdę myślał, że nie wiemy?

295
00:13:01,530 --> 00:13:02,110
To prawda.

296
00:13:02,530 --> 00:13:03,990
Od lat nie studiuje,

297
00:13:04,010 --> 00:13:05,400
i nadal z nikim się nie spotykałem.

298
00:13:06,420 --> 00:13:08,110
Bardzo się martwiliśmy.

299
00:13:08,130 --> 00:13:10,200
Nawet myśleliśmy wtedy o tej rozmowie

300
00:13:10,220 --> 00:13:11,350
go przestraszyło.

301
00:13:11,610 --> 00:13:12,110
Tak.

302
00:13:12,130 --> 00:13:13,920
Próbowaliśmy nawet umawiać go na randki w ciemno.

303
00:13:14,300 --> 00:13:15,630
Nawet przedstawiłeś mnie obcokrajowcowi.

304
00:13:25,940 --> 00:13:27,160
Teraz nadchodzi najważniejsza część!

305
00:13:27,650 --> 00:13:28,280
Tutaj.

306
00:13:28,730 --> 00:13:29,680
Dziękuję, mamo.

307
00:13:29,700 --> 00:13:30,440
Nie ma za co.

308
00:13:30,490 --> 00:13:30,990
Tutaj.

309
00:13:31,730 --> 00:13:32,440
Dziękuję.

310
00:13:33,130 --> 00:13:33,830
Tutaj.

311
00:13:35,370 --> 00:13:36,230
Ja też dostanę?

312
00:13:36,580 --> 00:13:37,280
Oczywiście.

313
00:13:37,730 --> 00:13:38,510
Od teraz

314
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
jesteś rodziną.

315
00:13:40,420 --> 00:13:41,080
Weź to.

316
00:13:42,490 --> 00:13:43,110
Weź to.

317
00:13:44,340 --> 00:13:45,040
Weź to.

318
00:13:48,060 --> 00:13:49,040
Dziękuję, ciociu.

319
00:13:49,980 --> 00:13:50,710
Nie musisz być taki uprzejmy.

320
00:13:50,730 --> 00:13:51,680
Chodź, zjedz.

321
00:13:51,890 --> 00:13:52,350
Pospiesz się.

322
00:13:52,490 --> 00:13:53,800
Nie pij za dużo.

323
00:13:53,820 --> 00:13:54,470
Daj sobie spokój z napojami.

324
00:13:54,490 --> 00:13:55,040
W porządku.

325
00:13:55,060 --> 00:13:56,200
Niech Yifan je więcej.

326
00:13:56,220 --> 00:13:56,830
Tutaj,

327
00:13:57,060 --> 00:13:57,470
trochę krewetek.

328
00:13:58,610 --> 00:13:59,400
Wreszcie,

329
00:13:59,460 --> 00:14:00,870
Czuję się jakbym miał rodzinę.

330
00:14:02,460 --> 00:14:03,280
Chodź, zjedz.

331
00:14:12,460 --> 00:14:14,160
Będąc częścią ich rodziny,

332
00:14:17,850 --> 00:14:19,230
czując ich miłość,

333
00:14:19,250 --> 00:14:20,590
całkowicie otulony ciepłem...

334
00:14:21,610 --> 00:14:22,350
To takie dobre uczucie.

335
00:14:23,490 --> 00:14:24,280
Yifan,

336
00:14:24,300 --> 00:14:25,710
to jest mój pokój.

337
00:14:26,370 --> 00:14:26,990
Usiądź.

338
00:14:28,060 --> 00:14:29,560
Zostań ze mną tej nocy.

339
00:14:29,770 --> 00:14:31,280
Zdradzę ci mój sekret.

340
00:14:34,130 --> 00:14:35,160
Pozwól mi najpierw odebrać ten telefon.

341
00:14:35,300 --> 00:14:35,870
Dobra.

342
00:14:38,520 --> 00:14:39,800
Cześć? Jiaxu?

343
00:14:39,820 --> 00:14:40,400
Zhi,

344
00:14:40,420 --> 00:14:41,040
Szczęśliwego Nowego Roku!

345
00:14:41,060 --> 00:14:42,080
Szczęśliwego nowego roku!

346
00:14:43,490 --> 00:14:44,350
Mieliśmy kluski.

347
00:14:44,370 --> 00:14:45,110
I...

348
00:14:45,420 --> 00:14:47,110
moja mama zrobiła żeberka.

349
00:14:49,670 --> 00:14:50,170
Tak, przeczytałem to.

350
00:14:52,680 --> 00:14:53,580
Co?

351
00:14:56,580 --> 00:14:57,380
Nie, nie zrobiłem tego.

352
00:14:59,620 --> 00:15:00,820
Nie dotarłem do tej części.

353
00:15:14,980 --> 00:15:15,830
Drzwi nie były zamknięte.

354
00:15:35,940 --> 00:15:36,920
Jesteśmy w domu!

355
00:15:38,700 --> 00:15:39,400
Nie możesz spać?

356
00:15:41,100 --> 00:15:41,830
Pójdę spać później.

357
00:15:42,890 --> 00:15:43,710
Chcesz się ze mną przespać?

358
00:15:44,370 --> 00:15:45,280
Nie.

359
00:15:46,460 --> 00:15:47,160
Więc idź.

360
00:15:48,460 --> 00:15:49,400
Drzwi są nadal otwarte.

361
00:15:51,340 --> 00:15:51,960
Usiąść.

362
00:16:10,340 --> 00:16:11,630
Dlaczego wciąż nie śpisz?

363
00:16:12,650 --> 00:16:13,400
Czekam na kogoś.

364
00:16:20,370 --> 00:16:21,200
Jutro,

365
00:16:21,530 --> 00:16:22,440
zostajesz tutaj?

366
00:16:30,580 --> 00:16:31,750
Bardzo podoba mi się twój dom.

367
00:16:33,610 --> 00:16:34,750
Co jest takiego wspaniałego w moim mieszkaniu?

368
00:16:37,980 --> 00:16:38,750
To po prostu

369
00:16:38,770 --> 00:16:39,680
taki szczęśliwy

370
00:16:39,700 --> 00:16:41,160
i ciepłą rodzinę.

371
00:16:42,300 --> 00:16:43,990
Tylko taki dom może wychować kogoś takiego jak ty.

372
00:16:47,010 --> 00:16:48,110
Ktoś taki jak ja?

373
00:16:53,300 --> 00:16:53,960
Jakim jestem człowiekiem?

374
00:16:56,370 --> 00:16:57,400
Dumny.

375
00:17:00,060 --> 00:17:00,830
Pewny siebie.

376
00:17:01,650 --> 00:17:02,320
Namiętny.

377
00:17:03,730 --> 00:17:04,640
Jak słońce.

378
00:17:10,700 --> 00:17:11,470
Śpiewał Yan,

379
00:17:13,010 --> 00:17:15,270
twoja siostra ma na imię ZhĘ«.

380
00:17:15,290 --> 00:17:15,960
Czy masz taki?

381
00:17:16,490 --> 00:17:18,600
Czy powinien to być również dźwięk pierwszego tonu?

382
00:17:20,700 --> 00:17:21,310
YAN?

383
00:17:21,530 --> 00:17:22,400
Wen Yifan,

384
00:17:22,940 --> 00:17:23,960
lunatykujesz?

385
00:17:24,180 --> 00:17:25,030
O jakich bzdurach mówisz?

386
00:17:25,220 --> 00:17:26,230
A może powinien to być drugi ton?

387
00:17:26,620 --> 00:17:27,270
Tak?

388
00:17:28,250 --> 00:17:29,550
Wystarczy, nie mam.

389
00:17:33,900 --> 00:17:34,640
Wtedy...

390
00:17:38,380 --> 00:17:39,360
Będę do ciebie mówić po prostu Yán.

391
00:17:46,700 --> 00:17:47,640
Idę do łóżka.

392
00:17:50,180 --> 00:17:51,120
Czekać.

393
00:17:52,980 --> 00:17:53,920
Jak mnie właśnie nazwałeś?

394
00:17:54,530 --> 00:17:55,160
Yan.

395
00:17:56,620 --> 00:17:57,400
Od tej chwili

396
00:17:58,810 --> 00:17:59,550
zawsze mnie tak nazywaj.

397
00:18:16,250 --> 00:18:17,470
Dobra, czas spać.

398
00:18:21,140 --> 00:18:21,840
Dobranoc.

399
00:18:23,180 --> 00:18:23,750
Dobranoc.

400
00:18:35,680 --> 00:18:38,680
[Miasto Kwiatów w Uptown]

401
00:18:40,980 --> 00:18:41,840
Jak idzie pakowanie,

402
00:18:41,860 --> 00:18:42,360
moja wróżka?

403
00:18:43,700 --> 00:18:44,360
Czy jesteś zmęczony?

404
00:18:44,700 --> 00:18:45,310
Nie, nic mi nie jest.

405
00:18:46,290 --> 00:18:47,510
Czy potrzebujesz pomocy w czymś jeszcze?

406
00:18:50,090 --> 00:18:51,310
Pomóż mi spakować książki.

407
00:18:51,570 --> 00:18:52,200
Dobra.

408
00:18:52,620 --> 00:18:53,710
Firma przeprowadzkowa już prawie tu jest.

409
00:18:53,730 --> 00:18:54,640
Musimy się spieszyć.

410
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
[Mu Chengyun]

411
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
[Mu Chengyun]

412
00:19:11,330 --> 00:19:13,600
Mu Chengyuna.

413
00:19:14,460 --> 00:19:15,440
Wen Shuangjiang,

414
00:19:15,900 --> 00:19:17,310
masz nerwy.

415
00:19:21,530 --> 00:19:22,310
Co?

416
00:19:23,220 --> 00:19:25,790
Dlaczego nadal trzymasz podpis

417
00:19:25,810 --> 00:19:27,920
od kolegi, który się w Tobie zakochał?

418
00:19:28,050 --> 00:19:28,960
Co za nonsens.

419
00:19:28,980 --> 00:19:30,160
Jest tam tak długo. Zapomniałem o tym.

420
00:19:31,380 --> 00:19:32,070
Za kogo on się uważa?

421
00:19:32,090 --> 00:19:32,960
Dlaczego zostawił ci podpis?

422
00:19:32,980 --> 00:19:33,680
Czy jest ci winien pieniądze?

423
00:19:35,660 --> 00:19:36,440
To był przerażający dzieciak

424
00:19:36,460 --> 00:19:38,120
w tym filmie „Budząc się przed duchami”.

425
00:19:38,140 --> 00:19:38,750
Nie pamiętasz?

426
00:19:39,050 --> 00:19:40,360
Oglądaliśmy to razem tyle razy.

427
00:19:42,660 --> 00:19:43,230
pamiętam.

428
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
Ten dzieciak...

429
00:19:45,290 --> 00:19:45,960
Był całkiem niezłym aktorem.

430
00:19:47,490 --> 00:19:48,200
Więc dlaczego pamiętam

431
00:19:48,220 --> 00:19:49,200
ktoś zasłonił mu oczy

432
00:19:49,220 --> 00:19:50,680
cały czas podczas oglądania?

433
00:19:52,570 --> 00:19:53,470
Nie ma mowy.

434
00:19:53,490 --> 00:19:54,640
Musisz się mylić.

435
00:19:54,660 --> 00:19:55,600
Oglądałem to poważnie.

436
00:19:56,010 --> 00:19:57,790
Twarz tego dzieciaka była zupełnie blada.

437
00:19:58,420 --> 00:19:59,230
Jednak nie jest źle.

438
00:19:59,620 --> 00:20:00,230
Zachowaj to.

439
00:20:02,490 --> 00:20:03,920
Czy zostały Ci jeszcze jakieś puste pudełka?

440
00:20:04,010 --> 00:20:05,160
Nie mogę zmieścić wszystkich swoich rzeczy.

441
00:20:05,730 --> 00:20:06,510
myślę

442
00:20:06,530 --> 00:20:07,920
w moim pokoju jest nierozpakowane pudełko.

443
00:20:08,010 --> 00:20:08,680
Sprawdź to.

444
00:20:08,980 --> 00:20:09,510
Dobra.

445
00:20:20,940 --> 00:20:22,710
Wyjmę nagrania!

446
00:20:24,010 --> 00:20:24,600
W porządku.

447
00:20:33,010 --> 00:20:34,680
Czy nadal potrzebujesz tego blaszanego pudełka?

448
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
[Szczęśliwego ukończenia szkoły]

449
00:21:15,520 --> 00:21:19,320
Pył kłamstw i twoich ran

450
00:21:19,440 --> 00:21:22,920
[Nanwu do Yihe]
Wszystko kryje się w twoich oczach

451
00:21:22,960 --> 00:21:28,520
Zapisz życzenia, które złożyłeś wcześniej

452
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
[Miejsce docelowe: Yihe]
Czy będziesz pielęgnować moje serce

453
00:21:33,920 --> 00:21:37,440
Która należy tylko do Ciebie?

454
00:21:37,480 --> 00:21:43,040
[Miejsce docelowe: Yihe]
Nie odchodź w snach...

455
00:21:46,380 --> 00:21:48,840
Ostatnie miasto, do którego latałeś?

456
00:21:48,980 --> 00:21:49,880
Co to za głupie pytanie?

457
00:21:49,900 --> 00:21:50,750
Kogo to obchodzi?

458
00:21:51,250 --> 00:21:51,880
Tak.

459
00:21:52,280 --> 00:21:57,280
Jeśli pocałuję cię przez światło

460
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
Czy możesz mnie przytulić w tę mroźną noc?

461
00:22:03,240 --> 00:22:06,000
Nigdy się nie ukrywaj

462
00:22:06,280 --> 00:22:08,120
Tym razem?...

463
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
[Reporter stażysta: Wen Yifan]

464
00:22:10,770 --> 00:22:11,990
To był mój pierwszy opublikowany artykuł

465
00:22:12,010 --> 00:22:13,400
jako stażysta.

466
00:22:14,320 --> 00:22:18,720
[Yihe Daily (reporter: Wen Yifan)]

467
00:22:19,460 --> 00:22:21,680
A to jest ten, który napisałem w dniu, w którym zostałem reporterem na pełny etat.

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,280
Wracając do tej pokrytej mrozem przeszłości...

469
00:22:29,010 --> 00:22:29,510
Jak leci?

470
00:22:29,730 --> 00:22:30,310
Czy to wszystko może się zmieścić?

471
00:22:32,420 --> 00:22:33,270
Stworzyłem cię

472
00:22:33,290 --> 00:22:34,230
szklanka wody z brązowym cukrem.

473
00:22:34,620 --> 00:22:35,230
Pij, póki jest gorąca.

474
00:22:39,400 --> 00:22:45,600
Odtąd, kiedy się zgubisz, nie zapomnij o tym, który jest obok ciebie

475
00:22:46,280 --> 00:22:51,720
Ktoś jest tam, by chronić twoją dumę...

476
00:22:53,620 --> 00:22:54,600
Przez te wszystkie lata,

477
00:22:57,380 --> 00:22:58,880
byłeś w Yihe tyle razy.

478
00:22:59,620 --> 00:23:00,510
Czyż nie?

479
00:23:02,050 --> 00:23:03,070
powiedzieć ci wcześniej?

480
00:23:05,050 --> 00:23:06,070
Nieważne co się stanie,

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,070
Zawsze będę tu dla ciebie.

482
00:23:12,240 --> 00:23:15,000
Nigdy się nie ukrywaj...

483
00:23:15,700 --> 00:23:16,600
Co jest nie tak?

484
00:23:21,080 --> 00:23:26,040
Jeśli nadal śnią Ci się koszmary, trzymaj mnie przy sobie...

485
00:23:27,810 --> 00:23:28,960
Wen Shuangjiang,

486
00:23:30,900 --> 00:23:31,880
żadnego płaczu.

487
00:23:34,050 --> 00:23:35,680
Zanim byłeś ze mną,

488
00:23:36,420 --> 00:23:37,790
nigdy nie płakałeś, bez względu na to, co się stało.

489
00:23:39,250 --> 00:23:40,470
Ale kiedy już się spotkaliśmy,

490
00:23:40,810 --> 00:23:41,840
wiesz, ile razy płakałeś?

491
00:23:48,900 --> 00:23:49,990
Właściwie,

492
00:23:52,940 --> 00:23:54,840
Widziałem cię na rozdaniu dyplomów.

493
00:23:56,180 --> 00:23:57,680
Ale myślałem, że się myliłem.

494
00:24:02,600 --> 00:24:06,440
Będę cię kochać w twoją mroźną noc

495
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
Proszę, po prostu trzymaj mnie mocno

496
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Tym razem...

497
00:24:14,290 --> 00:24:15,440
Mylenie mnie z kimś innym

498
00:24:16,530 --> 00:24:17,680
mogło być dobrą rzeczą.

499
00:24:19,940 --> 00:24:21,230
Gdybyś mnie rozpoznał,

500
00:24:21,620 --> 00:24:23,070
czy nie straciłbym całej swojej dumy?

501
00:24:25,570 --> 00:24:27,550
Nawet potajemnie pobiegłem, żeby cię odnaleźć.

502
00:24:31,700 --> 00:24:32,920
Wtedy powinienem był to zrobić

503
00:24:32,940 --> 00:24:34,160
poszedł prosto do ciebie.

504
00:24:38,290 --> 00:24:39,680
Dlaczego kiedykolwiek to zrobiłem

505
00:24:39,700 --> 00:24:41,120
traktuje cię tak źle?

506
00:24:51,860 --> 00:24:52,600
Co słychać?

507
00:24:53,980 --> 00:24:54,680
Czyż nie?

508
00:24:54,700 --> 00:24:55,880
już się pogodziłeś?

509
00:25:02,490 --> 00:25:03,790
Albo...

510
00:25:04,810 --> 00:25:06,680
czy jest coś jeszcze, z powodu czego czujesz się winny?

511
00:25:14,330 --> 00:25:15,070
ja...

512
00:25:16,420 --> 00:25:17,510
Raz cię wykorzystałem.

513
00:25:17,730 --> 00:25:19,070
Wykorzystałeś mnie?

514
00:25:20,730 --> 00:25:22,310
Czy to nie jest coś, co robisz codziennie?

515
00:25:23,660 --> 00:25:24,840
Zanim byliśmy razem...

516
00:25:28,860 --> 00:25:30,160
Zanim byliśmy razem?

517
00:25:31,770 --> 00:25:34,030
Kiedyś udawałam, że lunatykuję i przytulałam Cię.

518
00:25:36,700 --> 00:25:37,990
Wen Shuangjiang,

519
00:25:38,900 --> 00:25:40,360
naprawdę to zrobiłeś?

520
00:25:41,620 --> 00:25:43,750
Rozważ to jako skorzystanie z moich praw z wyprzedzeniem.

521
00:25:47,420 --> 00:25:48,120
Wtedy,

522
00:25:48,140 --> 00:25:49,710
czy nie zachowałeś się właściwie?

523
00:25:50,420 --> 00:25:52,270
Okazało się, że miałeś inne myśli.

524
00:26:00,220 --> 00:26:00,840
Przestań płakać.

525
00:26:09,290 --> 00:26:10,550
Nie pakowałeś się?

526
00:26:11,220 --> 00:26:11,880
Wszystko zrobione?

527
00:26:20,730 --> 00:26:21,400
Yan,

528
00:26:26,330 --> 00:26:27,710
Chcę żyć sześć lat dłużej od ciebie.

529
00:26:31,860 --> 00:26:32,510
Dlaczego?

530
00:26:35,570 --> 00:26:37,360
W ten sposób będę mógł cię kochać przez kolejne sześć lat

531
00:26:42,570 --> 00:26:43,640
nadrobić zaległości

532
00:26:44,980 --> 00:26:46,470
na dni

533
00:26:46,940 --> 00:26:47,680
Zostawiłem cię.

534
00:26:51,290 --> 00:26:52,270
Wtedy będziemy kwita.

535
00:27:01,330 --> 00:27:02,640
Myślę, że rozumiem

536
00:27:03,810 --> 00:27:04,840
co mówisz.

537
00:27:07,660 --> 00:27:08,680
Ale...

538
00:27:08,700 --> 00:27:10,510
Nadal chcę przeżyć jeszcze kilka lat w tym życiu.

539
00:27:12,700 --> 00:27:13,640
Odwdzięcz mi się w następnym życiu.

540
00:27:19,330 --> 00:27:20,400
W następnym

541
00:27:22,730 --> 00:27:24,070
najpierw będziesz musiał mnie kochać przez sześć lat.

542
00:27:25,620 --> 00:27:26,550
A potem,

543
00:27:27,420 --> 00:27:28,440
Upewnię się

544
00:27:30,050 --> 00:27:31,160
dostajesz to, czego chciałeś,

545
00:27:32,460 --> 00:27:33,790
tak jak ja teraz.

546
00:28:16,980 --> 00:28:18,120
Co oznacza to hasło?

547
00:28:20,220 --> 00:28:21,400
Zgadnij.

548
00:28:23,530 --> 00:28:24,600
To nie są twoje urodziny,

549
00:28:24,620 --> 00:28:25,600
też nie mój.

550
00:28:27,460 --> 00:28:29,230
To dzień, w którym się poznaliśmy.

551
00:28:45,330 --> 00:28:46,790
Ten stół...

552
00:28:48,380 --> 00:28:48,990
Tak, i więcej.

553
00:28:50,980 --> 00:28:52,200
I szafki też

554
00:28:56,290 --> 00:28:57,710
i sofa... to samo!

555
00:28:59,330 --> 00:28:59,880
Patrzeć.

556
00:29:01,940 --> 00:29:03,360
Czy nie przypomina to naszego starego miejsca?

557
00:29:07,620 --> 00:29:08,550
Naprawdę się postarałeś.

558
00:29:09,940 --> 00:29:11,230
Bałam się, że nie poczujesz się jak w domu,

559
00:29:11,250 --> 00:29:12,710
więc zachowałem to tak jak wcześniej.

560
00:29:17,140 --> 00:29:18,120
W takim razie w którym pokoju śpię?

561
00:29:18,810 --> 00:29:20,790
Którykolwiek chcesz.

562
00:29:21,530 --> 00:29:22,230
Kuchnia.

563
00:29:22,570 --> 00:29:23,120
Łazienka.

564
00:29:24,620 --> 00:29:26,160
Nie jestem wybredny.

565
00:29:26,180 --> 00:29:27,750
Gdziekolwiek śpisz, ja też tam będę.

566
00:29:29,090 --> 00:29:31,510
Wygląda na to, że chcesz po prostu dzielić pokój.

567
00:29:33,770 --> 00:29:35,750
Czy nie liczyłoby się to jako wspólne mieszkanie przed ślubem?

568
00:29:38,730 --> 00:29:40,790
Czy to i tak nie musi się zdarzyć?

569
00:29:41,090 --> 00:29:42,960
Czy nie mogę po prostu skorzystać ze swoich praw trochę wcześniej?

570
00:29:44,220 --> 00:29:45,360
Już tego nie zrobiłeś?

571
00:29:52,530 --> 00:29:53,680
Kiedy to wszystko skończyłeś?

572
00:29:56,290 --> 00:29:57,360
Dwa lata temu.

573
00:29:57,810 --> 00:29:59,990
Ale żeby było jak w naszym domu,

574
00:30:00,010 --> 00:30:01,160
Przebudowałem go ponownie.

575
00:30:04,660 --> 00:30:06,550
Przywróciłeś tym wszystkie nasze wspomnienia.

576
00:30:07,050 --> 00:30:07,640
To jest idealne.

577
00:30:09,080 --> 00:30:17,360
[Odcinek 31]
[Kocham Cię od pierwszego dnia do końca]

578
00:30:30,220 --> 00:30:32,550
[Historia jeszcze się nie skończyła...]
To prawdziwy raj dla przepracowanych pracowników.

579
00:30:36,420 --> 00:30:37,550
Czy to możliwe?

580
00:30:37,570 --> 00:30:39,030
ten kelner z wcześniej?

581
00:30:39,860 --> 00:30:40,640
Nie ma mowy.

582
00:30:41,290 --> 00:30:42,880
Właściciel tutaj

583
00:30:42,900 --> 00:30:44,840
jest w zasadzie gwiazdą całej tej ulicy.

584
00:30:47,880 --> 00:30:50,000
Nie jestem pewien

585
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
Więc ostrożnie, ostrożnie

586
00:30:53,080 --> 00:30:56,160
Przetestuj wody

587
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Każdy Twój ruch jest odtwarzany w zwolnionym tempie

588
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
Niepewny, ale całkowicie zagubiony

589
00:31:03,320 --> 00:31:05,920
Nie mogę ignorować oznak, że się w Tobie zakochałem...

590
00:31:06,490 --> 00:31:07,310
Wen Shuangjiang,

591
00:31:09,620 --> 00:31:10,960
W końcu wystarczająco długo na ciebie czekałem.

592
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
Wyciąga mnie z chaosu

593
00:31:15,960 --> 00:31:18,640
Czy twój ogień płonie

594
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
Dla mnie samego?

595
00:31:23,240 --> 00:31:26,320
Nawet jeśli deszcz mocno leje

596
00:31:26,480 --> 00:31:28,680
Nawet jeśli świat pogrąży się w ciemnościach...

597
00:31:29,330 --> 00:31:30,230
Ostatniej nocy,

598
00:31:30,250 --> 00:31:31,230
zgubiliśmy tutaj bransoletkę.

599
00:31:32,200 --> 00:31:35,880
Wypełnianie pustki miłością

600
00:31:35,880 --> 00:31:38,920
[Licznik rzeczy znalezionych i znalezionych]

601
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Nawet najsilniejsze serce

602
00:31:54,160 --> 00:31:55,840
Może się wahać

603
00:31:56,080 --> 00:31:59,280
I wątpię w jego ogień

604
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary

605
00:32:01,160 --> 00:32:02,840
W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem

606
00:32:03,040 --> 00:32:05,720
Każdy mój krok ma sens

607
00:32:06,560 --> 00:32:12,520
Przez burzę, przez niekończącą się noc

608
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Byłeś tam, świecąc jak światło

609
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
Ciepły i jasny

610
00:32:16,360 --> 00:32:20,080
Stojący tuż przy moim boku

611
00:32:20,520 --> 00:32:26,640
To byłeś ty, krocząc ku mnie przez burzę

612
00:32:27,000 --> 00:32:33,920
To byłeś ty, zawsze mnie dopingując

613
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
Droga jest wyboista

614
00:32:37,400 --> 00:32:41,520
Deszcz nie przestanie padać

615
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
Ale z tobą tutaj

616
00:32:45,960 --> 00:32:52,000
Nie boję się ciemności

617
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą

618
00:32:59,160 --> 00:33:02,640
Na każdym kroku naznaczaliśmy naszą młodość

619
00:33:02,920 --> 00:33:04,800
Kiedy z nieba spada ulewa

620
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
To ty trzymasz dla mnie parasolkę

621
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Kiedy biały gołąb przynosi wieści

622
00:33:12,720 --> 00:33:16,160
Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć

623
00:33:16,560 --> 00:33:25,200
Nie poddam się. Zostanę tu z tobą

624
00:33:29,800 --> 00:33:36,000
To byłeś ty, krocząc ku mnie przez burzę

625
00:33:36,840 --> 00:33:43,280
To byłeś ty, zawsze mnie dopingując

626
00:33:43,280 --> 00:33:46,440
Droga jest wyboista

627
00:33:46,920 --> 00:33:50,880
Deszcz nie przestanie padać

628
00:33:51,080 --> 00:33:53,720
Ale z tobą tutaj

629
00:33:53,920 --> 00:33:57,760
Nigdy się nie poddam

630
00:33:58,040 --> 00:34:04,120
Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba

631
00:34:04,640 --> 00:34:10,480
Jesteś moim światłem, które świeci każdej nocy

632
00:34:11,040 --> 00:34:13,880
Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam

633
00:34:14,320 --> 00:34:17,160
Nigdy tak naprawdę nie będę sam

634
00:34:18,200 --> 00:34:22,720
Bo wiedząc, że tu jesteś

635
00:34:23,160 --> 00:34:29,760
Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi

636
00:34:31,560 --> 00:34:32,820
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

637
00:34:32,820 --> 00:34:33,960
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]